立正！
拿上你们的狩猎包。 我们7点出发。
这景色永远看不腻， 是吧？
不管你看过多少次。
啊，千万别靠近那些。
这些是死亡帽菇。 这名字可不是闹着玩的。
吃一个下去，你很快就得 挂上脚趾标签了
除非有人给你准备个 全新的肝脏
给你换上。
布莱克。布莱克。
布莱克。
你听到我刚才说的话了吗？
听到了，先生。
我说了什么？
别吃那些蘑菇。
它们叫什么名字？
呃...
看，这就是我要说的——你没在听我说话。
你又神游到 不知道哪个鬼地方去了。
这地方很美。 但也很危险。
如果你知道该怎么做， 就能活下来。
是，先生。
人们会从你身边被夺走—— ——就这样。
死亡并不难。
这是世界上 最容易的事。
我们都...
离死亡只有几寸远。
我不可能永远 在你身边看着你，
但我会确保 你学会
如何生存...
布莱克。
你知道你需要 待在我身边。
就他妈待在我旁边，小子！
如果你不按我说的做， 就会受伤。
你想受伤吗？！嗯？
你想受伤吗？！
不，先生，我不想。我只是...
我想找个更好的角度 射那只鹿。
去那个鹿棚里。
快去。
捂住耳朵。
那是什么，爸爸？
是熊。
这边的山谷里到处都是。
起来，我们走吧
趁着还有点光。
基尔714，这里是洛弗尔819。
你听到了吗？
你到底在哪儿，丹？
丹 什么事，格雷迪？
丹。
我看到了。
看到什么了？
你知道我说的是什么。
那个徒步旅行者？
狼的脸？
丹，它是真的。
我用瞄准镜看到了。
我差点就开枪了。
格雷迪，
天黑后上山有什么意义
去找一个 不想被找到的东西？
我不是去找它。
我是在河边打鹿。
它来追我儿子。
我要干掉它，丹。
你得跟我一起去。
你不想 保护你儿子的安全吗？
我们能买点冰淇淋吗？
求你了？求你了，求你了，求你了， 求你了，求你了...
我在博物馆给你买了热巧克力。
那不算甜点。
那是饮料。
哦，我觉得这就是甜点，小丫头。
好吧，你知道吗，你 是全世界最好的爸爸？
是啊， 我肯定这跟你想吃
冰淇淋一点关系都没有。
没有关系。 我只是想告诉你。
我是认真的。
呃，这感觉 像是在做交易。
我不知道那是什么意思。
嘿，下来。
金杰。
现在就下来。
好吧，就这样，三秒内
不下来就没有冰淇淋，三，二，一。
不，那条狗不会从他妈的 狗绳上跳下来！
嘿，嘿，嘿。
我叫你下来。
你为什么不听我的， 该死的？
你为什么不听我的？
对不起。
对不起，我发脾气了。
那不是我。
我不想变成那样。
我只是需要你 在我告诉你事情的时候听话。
因为我的工作是什么？
保护你女儿的安全。
是的。没错。
那你的工作是什么？
读心术。
你能猜到我现在 在想什么吗？
“我爱我的小女儿。”
太神奇了。
那正是我 在想的。
你是怎么每次都做到的？
你太擅长你的工作了。
好吧。
对不起。你吓到我了，好吗？
你欠我一块钱。 为什么？
因为你说了脏话。
不，我没有。 你听错了。
我没有，爸爸。你说了脏话。
好了，现在让我 给你也涂点。
哦，天哪。好吧，快点。
好看。 嗯哼。好吗？
嗯。 这样呢？
你看起来很吓人。
你是说这样吗？
你是说这样吗，金杰？ 爸爸。
不，呃，是啊。不，我明白了。
好吧，去桌边坐下。
不，但我有， 我有第二个消息来源。
等一下。
你打算发布吗
还是打算让《泰晤士报》 再次抢先我们？
嗨。 嗨，妈妈。
那我们达成协议了吗？
什么——这太扯了。
你以前 从来没要求过这个。
呃，做完这些
我们本可以 领先所有人一步了。
但我就是觉得 我们不需要这么做。
我保证从现在开始。 你能不能直接把它放到网上？
去另一个房间说。 嘘。
我不应该这么做的。
你到底做不做？
夏洛特，你能去 另一个房间说吗？
听着，我-我知道我在做什么。
你知道我知道，因为 是你教我怎么做的。
再见，夏洛特。
好吧。再见。
你能不能，嗯...
你能不能别这样了，拜托？
我做什么了？
我正在和我的编辑 进行重要的对话。
是啊，因为你是唯一一个
有重要事情要做的人，对吧？
我一点都不忙。
如果我以后有孩子，我绝不 会在他们面前吵架。
我们不是在吵架，亲爱的。
我们只是在进行 一次激烈的交流。
好吧。
所以，嗯...
我刚发现我爸爸 终于被宣告死亡了。
正式地， 由俄勒冈州宣布。
嗯，我很抱歉。
没关系。
你感觉怎么样？
我是说，我们知道这封信 总有一天会来的。
但是它的最终性...
是啊，我不知道， 还是挺震惊的。
是啊。
你难过吗，爸爸？
是的，我很难过。
我为很多事情感到难过。
我希望我能更了解他。
但他总是让我 害怕他，
所以当我长大一点， 我就离开了。
我们已经很久没说过话了
因为我选择了不说话。
嗯，现在 我不能和他说话了...
...我突然想和他说话了。
整天。
不可能。整件事 感觉太荒谬了，你知道吗？
哦。
我晚点 再去找你们。
好的。
嘿。
真是个惊喜。
我给你带了午饭。
谢谢你。
我们很久没这样了。
是啊。
你幸福吗，夏洛特？
是的。
你-你呢？
你-你为什么问我这个？
因为我觉得 我们现在过得不好。
我来这里是因为
当我收到那封信的时候...
...我突然意识到
你和金杰是 我仅剩的家人了。
我们和人们相处的时间 是那么的短暂。
我只是希望我们 能够享受彼此
并且试着作为一个家庭 快乐地生活在这里。
我也想快乐，但是...
我在想你应该 跟我一起去俄勒冈。
我必须去那里
把我爸爸的所有东西 都打包到卡车上。
我们为什么不一起去呢？
我们整个夏天都待在那里。
我觉得这对我们有好处。
那里真的很美。
在农场附近 有个山谷。
它在两座山之间。
不管你看过多少次，
那景色都会让你觉得 一切都会好起来的。
我想让你和金杰看看。
听起来不错， 但我不能就这样离开工作。
不，是啊， 但你可以远程工作。
请几天假就行了。
金杰会喜欢的。
你可以花点时间 陪陪她。
你可以写你的书。
是啊，我不知道...
我甚至不知道 自己现在还擅不擅长了。
你是个很棒的作家。拜托。
我是说我不知道自己还擅不擅长 陪伴我的女儿。
她...
她跟你更亲近 而不是我。
你是个了不起的母亲。
你就是。
跟我一起去吧。
好了，好了，我来出一个。
嗯，你住在水里吗？
不是。
好吧。
你住在森林里吗？
有时候。
嗯，你会飞吗？
不会。
你用四条腿走路吗？
是的。 -是吗？
哦，你是鹿吗？
呃...不是。
呃，你是熊吗？
不是。
你是狗吗？
不是。
不。我只是不知道...
不知道答案。
不，我是小鹿。 小鹿？
嗯。 我说了鹿。
小鹿不是鹿。 -它是...
它不是。 什么？它就是 小鹿啊。
它不是。
小鹿住在森林里。你好。
它们有时候是住在森林里，但有时候
它们也会在人们的 后院里，所以...
-哦。哦。 -什么？那是...
哦，你是个骗子。 你知道吗？
就这样。 你知道接下来会发生什么吗？ 不要，爸爸。别这样。
爸爸，别这样。不，妈妈。 -哎哟。哎哟。
告诉爸爸他太幼稚了。 哎哟。
嘿，嘿，我可以 跟他一样幼稚。
妈妈，别这样。别这样，妈妈。
你怎么会觉得 我很成熟？
嗯？嗯？ -别这样，妈妈。别这样。
求你了，妈妈，别这样。
妈妈，别这样。 -求你了？
求你了，妈妈，别这样。
等等，是这里吗？该死。
爸爸。 抱歉，宝贝。发抖。
我看看地图。
我没有信号。
我也是。
不过这看起来确实很熟悉。
我能看看吗？
那个树屋里 有人。
哪里？
那边。
她说的对——那里面 有人。
哦。
呃，我们走吧，布莱克。
不，没事的。
不，他有枪。
夏洛特， 这附近每个人都有枪。
布莱克，你能不能 就请开车？
-晚上好。 -嘿。
你们要去哪里？
呃，我正在找 我爸爸的农场。
我只是，我好久没来这里了。 我忘了...
你爸爸是谁？
呃...格雷迪。
洛弗尔。
你离开 很久了，布莱克。
等等，我...我认识你吗？
我是德里克。我是丹·基尔的儿子。
对。
哦，德里克。该死。
-爸爸。 哦，抱歉。
是啊，不，我记得你。
你好吗？ 很高兴见到你。
现在住在这里的人 不多了。
这里真的不太像世界的一部分。
是啊。我-我同意。
你可能不记得了， 但，呃，大多数情况下，
我们不喜欢 天黑后在山上活动。
这里没有电网， 没有灯。
哦。我-我以为 只有我爸爸才这样。
呃，你知道，我其实 有点迷路了。
你知道，我-我确信 这是他的车道。
不是。
真的吗？
是我的。
哦。
是啊，好吧。
嗯，抱歉。
去格雷迪家的 通常那条路被封了。
我带你们去， 让你们快点安顿下来。
好吧。
布莱克，不。不，绝对不行。
没事的。让他带我们去。 不，他...
他为什么不能 直接告诉我们在哪里？
他现在就站在那里。 什么，所以...
开门，夏。 你在说什么...
他正在开门。 嗯，停...
嗨。嗨。
嗨。呃，不，不，不。
没关系。 我-我就去后面。
谢谢你，女士。
小心你的脚。
一直往前走。
你好，小可爱。
呃，德里克，这是金杰 和我的妻子夏洛特。
嗨。
你们打算 住多久？
-不会太久。 -一会儿。
这里绝对 需要适应。
在这里，你必须 面对一些事情。
动物。
疾病。
嗯，我们， 我们是很坚强的人。
是吗？
在我看来，你看起来不怎么坚强。
这是好事。
说明你过得很好。
你健康、安全。
你爸爸的农场 就在前面。
你是做什么工作的， 布莱克？
我是个作家。
不过我现在 正在找工作。
所以...我是个爸爸
给后面那个小怪物当爸爸。
我是个记者。
我打赌你每天看着她们 都会觉得很幸运
能有这么聪明 又漂亮的家人。
是的。
该死。
哦。
金杰？你没事吧？
我没事。
夏，你没事吧？
嘿，你有没有受伤？
你没事吧？金杰？
夏洛特，你受伤了吗？
-没有。 -嗯？
德里克，你没事吧？
嘿，嘿，不，不，不，不！
哦，该死！
好吧。我们得 从这东西里出来。
金杰。金杰。
-不，不，不。 金杰，看着我。
不，求你了。求你了，不。
你得 从窗户爬出去。
看着我，金杰。
从窗户爬出去。 你能做到的，宝贝。
不，爸爸， 我怕我会掉下去。
你会没事的。你会没事的。 我会掉下去的。
我会掉下去的。我会掉下去的。
没关系。 爬到上面去。
就待在那里。
就坐在那里，宝贝。
就待在那里，宝贝。 妈妈来了。
夏洛特，快走。
你没事吧？
就待在那里。我来了。
我...
好吧。
我们得下去了。在这里等着。
快点。
金杰，宝贝，你得走了。
快点。我会接住你的。
好吧。好了， 夏洛特，快点。
你没事吧？
没有，没事。没事。没事。 没事？
金杰，你有没有受伤？
-没有。 -好吧，快点。
我们得走了。 我们得找到房子。
小心脚下。快点，宝贝。
我们得快点走。
去更安全的地方。快点。
小心，宝贝。 小心，小心，小心。
爸爸，我累了。 什么？
我走不动了。 好吧。
夏洛特。
好吧，宝贝。
快点。
快点，我认得这里。
我们快到了。
我把你放在这里， 宝贝，好吗？
好吧。 抓住我的手。
快点。
-小心。
小心点。
快点。快点。
就是这里。
跑。
快跑，宝贝。
快点。
快点。快点。
快点。
爸爸，快点。
爸爸，快点！
快点。进去。
等等。等等。
待在这里。 爸爸，你要去哪里？
我马上回来。 爸爸。爸爸。
和妈妈待在一起。 爸爸。
好吧。
该死。
爸爸。
嗨。
嗯。没事的。
我们安全了。
我想回家。
我知道。
我们会回去的。
我们现在不能出去。躺下。
我们得等到 天亮。
好吗？
不，别走。
好吧，好吧。我在这儿。
我哪儿也不去。
我就在这里。 就在这里。
那个人死了吗？
从树屋里 出来的那个男人？
我不知道。
很可能，他确实死了。
我很抱歉 你遇到了这种事。
保护你是我的职责。
但我没有做到。
我让你经历了 非常可怕的事情。
我永远也 不会原谅自己
如果这件事给你留下了阴影。
你知道吗？如果它伤害了你。
你知道，有时候 当你当爸爸的时候，
你会非常害怕 你的孩子留下伤疤，
以至于你变成了 给他们留下伤疤的人。
嘿，我现在在想什么？
“我爱我的小女儿。”
太不可思议了。
你一定能读心，
因为那正是我 在想的。
一字不差。
好吧。
我爱你。
我就在这里。
记住，这是我的工作。
我不会让你 出任何事的。
我觉得我们应该，嗯...
我觉得我们应该 把前门挡住，
因为如果那个东西... 如果它一直想进来，
整个门都会被撞掉的。
那是什么？
什么？
那他妈的 是什么东西，布莱克？
我不知道。
我知道它听起来 像动物...
但我们差点撞到它的时候 我看到了它，
我向上帝发誓 它是用两条腿站着的，
像人一样。
布莱克。
这能撑住吗？
也许吧。
我觉得我们应该 打电话求助。
怎么打？
你好？测试。
你好。这里是洛弗尔819。
有人能听到我说话吗？
你好？
你好...
天哪，这是什么味道？
嗯？什么？你说什么？
你好？
嗯，我找到吃的了。
我爸的肉干。
我的下巴。我一定是 撞到方向盘了。
哦，该死。
给。给。
哦，天哪。
好吧。来。坐下。
坐下。没事的。
把你的胳膊抬起来。
天哪。
我想我是 被卡车上的窗户割伤了。
我-我不知道。我不知道。
这看起来 不像是被玻璃割伤的。
好吧。好吧。嗯...
把你的胳膊抬起来。
好吧，试-试着抬高一点。 试一下。
谢谢你。
继续试试对讲机。
好吗？
天哪，金杰。
对不起，我吵醒你了，宝贝。
回去睡觉吧，好吗？ 你需要休息。
金杰。
请你听我说好吗？
回去睡觉。 快到午夜了。
嘿。
你用对讲机联系到人了吗？
我-我不知道...
我马上就好。
真奇怪。
哎哟。
嘘。
夏洛特。 布莱克。布莱克。
布莱克。
妈妈。
退后！退后！ 妈妈。妈妈。
退后！
布莱克。布莱克。
夏？
你能听到我说话吗？
有人能听到吗？
你好？
有人能听到我说话吗？
我是夏洛特·洛弗尔。
如果有人能听到我说话， 请回答。
我-我丈夫，呃，生病了。
嗯，如-如果有人能，呃， 能听到我说话，呃，
请-请叫人来帮忙。
我们被 某种动物袭击了，
我-我想我，嗯，丈夫 被它感染了。
他...
他变得不像他自己了，
而且，嗯，他不能， 他不能说话，嗯...
是啊，呃，他没有，
他似乎不知道 自己生病了，但是，嗯...
如-如果有人能听到 我说的话，请帮忙。
呃，你好？
你好？
该死的！
我很担心你。
我不知道该怎么办。
哦，天哪。
哦，天哪。来。
我们扶你上楼。
来。
给。你能不能，嗯...
你能不能写下来？
告诉我你哪里不舒服。
不。
你只是生病了——就这样—— 但我们会治好你的。
布莱克...
你会好起来的， 因为金杰需要你。
我需要你。
没有你我做不到。
我-我真正 想说的是...
...是...
是我爱你，布莱克。
我不想做任何 没有你的事情。
你是我最好的朋友。
我非常爱你。
夏-夏洛特...
发生什么事了？
我听不懂你在说什么。
你...你在说什么？
他怎么了？
嗨。
没事的。
过来。
爸爸感觉不太舒服， 但早上，
我们会尽快 带他去看医生，好吗？
你生病了吗，爸爸？
这是什么？
你为什么流血？
爸爸的胳膊怎么了？
金杰，嗯... 帮帮他，妈妈。
宝贝，去隔壁房间，好吗？
夏洛特 哦，天哪。
布莱克。
妈妈？
好吧，快点。快点。
出来。出来。没事的。
没事的，没事的。
这边，宝贝。
好吧，快点。快点。
妈妈，如果他...
快点。快点。
快点。
哦，天哪。
好吧，好吧。
好吧。
妈妈，他来了。
上来。
快点。爬上来。
别动。
妈妈，求你了。
妈妈，求你了，我会掉下去的。
快点。
你丢下他了。 什么？
你把爸爸留在外面了。 他会受伤的。
他会死的！你把他 丢在外面等死！ 不。不。
不，他是在 保护你。
待在这里。
是爸爸吗？
他病了。
他需要我们。
开门，妈妈。
爸爸？
爸爸...
我现在在想什么？
我在想什么？
我在想我爱你。
爸爸？
爸爸？爸爸，你能听到我说话吗？
爸爸？爸爸，你还好吗？
我非常爱你。
-快点。快点。 起来。起来。起来。
快点。快点。
爸爸。
进去。进去。
进去。 妈妈！
金杰 妈妈！
妈妈？
为什么爸爸会生病？
嗯...
爸爸的父亲...
不久前，他出去了... 进了森林，
然后就再也没回来。
大家都以为 他死了，但是...
我想他只是生病了。
像爸爸一样生病？
是啊。
我想他可能...
把他的病传给了爸爸。
我希望他变回原来的样子。
我知道。我也是，宝贝。
我-我也希望他回来。
我会一直 陪着你的。
不。妈妈。
妈妈。
没事的。
退后！退后！退后！
求你了，爸爸， 你吓到我了。
不。
不。不。
妈妈。
进来。快来。
快点。快点。
快点，妈妈。他来了。
给。拿着这个。
拿着。
快点。快点。
好了。好了。 快点。快点。
妈妈。
他希望这一切结束。
哦，布莱克。
我在这儿。我在这儿。
♪ 像一道穿透黑暗的光 ♪
♪ 像一支射向我心的箭 ♪
♪ 在你眼中的某个地方 ♪
♪ 有一点烟和火焰 ♪
♪ 我看到你变了 ♪
♪ 我不得不 重新安排，宝贝 ♪
♪ 耶 ♪
♪ 记得我们在车里， 肮脏的酒吧和肮脏的心 ♪
♪ 燃烧的时间 ♪
♪ 我甚至不敢 想象我们会分开 ♪
♪ 或者人生倒过来 ♪
♪ 因为在过去的某个时刻 ♪
♪ 当你和爱都属于我的时候 ♪
♪ 因为我看到你变了 ♪ ♪ 变了 ♪
♪ 我不得不 重新安排，宝贝 ♪
♪ 耶 ♪
♪ 我看到你变了 ♪
♪ 你感觉不到痛苦 ♪
♪ 当你和爱都属于我的时候 ♪
♪ 我看到你变了 ♪ ♪ 变了 ♪
♪ 我不得不 重新安排，宝贝 ♪
♪ 耶 ♪
♪ 我看到你变了 ♪
♪ 你感觉不到痛苦 ♪ ♪ 痛苦 ♪
♪ 当你和爱都属于我的时候 ♪
♪ 我会再次见到你 在红色和蓝色中 ♪
♪ 我会再说一遍， 我会说实话 ♪
♪ 我会再次见到你 ♪
♪ 在红色和蓝色中。 ♪